Anteriormente em "Hannibal"
Georgia Madchen foi morta por quem quer que tenha matado Dr. Sutcliffe.
- Pai? É pra você. - Eles sabem.
Ele disse que se aproximou tanto de Garret Jacob Hobbs
- Que estava se tornando ele. - Meu nome é Will Graham.
- Você acha que ele tem doença mental? - Quem quer que tenha matado Marissa
Schuur e Cassie Boyle queriam copiar como Hobbs matava suas vítimas.
- Agora ele está com a filha de Hobbs - A qual Hobbs pretendia matar.
- Se importa se eu sentar? - Hannibal te contou?
- Não, ele não me contou. - Quantas pessoas você já matou?
- Muito mais que seu pai. - Você vai me matar?
- Oh!
Eu fui pra Minnesota.
Eu peguei Abigail.
Nós fomos pra Minnesota e...
Ela não voltou comigo.
Me mostre.
Eu não me lembro de ir me deitar noite passada.
Mas...
Eu devo ter ido.
Eu-Eu não sei, talvez eu
Tenha acordado para deixar os cães sairem, e, e, e então...
- Quando foi a última vez que você viu Abigail? - Eu acordei, com pés enlamaçados
Will. Quando foi a última vez que você viu Abigail?
Ontem.
Na cabana do pai dela.
Eu tive...
um episódio.
Uh, ela disse que tinha algo de errado comigo.
Ela estava com medo de mim.
E ela fugiu.
O que aconteceu?
Porque ela estava com medo?
Eu tive alucinações em que eu a matava.
Mas não foi real.
Eu sei que não foi real.
Will, vamos ter que ligar pro Jack.
Você não pode fugir disso.
Só vai piorar.
Se vista.
Hannibal S01E13 Savoureux
- Sinc. e correção por dcdah - - Traduzido por fãs -
O que nós iremos encontrar em Minnesota, Will?
Eu não sei.
Vão em frente e o processem.
Bolso traseiro direito.
Uma carteira de couro
contendo 17 dólares em dinheiro.
Bolso traseiro direito.
Carteira de couro, 17 dólares em dinheiro.
Bolso direito da frente.
Uma faca dobrável. Bolso dianteiro direito.
Faca dobrável.
Eu não consigo fazer o tratamento do silêncio.
Eu não consigo fingir que eu não te conheço e eu não consigo fingir que
nós dois não sabemos o que estou achando sob suas unhas.
Você me ligou uma vez, porque você não confiava em si mesmo para saber o que era real.
- Esse sangue é real, Will. - Eu sei.
Você sabe como ele chegou lá?
Não com toda a certeza, não.
Certeza vem das evidências.
Eu não queria encontrar nenhuma evidência em você.
Eu queria ter certeza sobre quem é você,
mas nem mesmo você pode ter certeza sobre isso.
Não mais.
Se você não estava certo quanto a você mesmo, não deveria ter estado aqui.
Aqui é o FBI.
Achei que ia melhorar.
Você sempre disse que interpreta a evidência, então faça, Will.
Interprete a evidência.
De acordo com a evidência...
Eu matei Abigail Hobbs.
Nós analizamos o tecido.
Bateu com o de Abigail Hobbs.
Era a orelha dela,
seu sangue sob as unhas de Will.
Arranhões em seus braços são todos feridas de defesa,
como se ela tivesse lutado.
Cale a boca.
- Eu- - pare de falar.
"Ele não chegará muito perto."
Você disse que o daria cobertura.
- Você pode ver que ele estava se acabando. - Sim, eu pude.
E continuei pressionando-o
porque ele estava salvando vidas, Alana.
Não a de Abigail Hobbs.
Olhe-me no rosto e diga
que você não pôde ver que ele estava desmoronando?
Claro, eu pude ver.
Eu te disse para não mandá-lo por aí!
Toda decisão que tomei sobre a saúde mental de Will
Eu tomei sob aconselhamento de um psiquiatra respeitado,
que você recomendou.
Hannibal teria que saber. Ele teria visto que algo estava errado.
Não até que fosse muito tarde.
Bem como todo mundo.
O Hannibal disse que o Will estava
exibindo sinais de demência.
Demência não é uma doença.
É um sintoma de doença!
Nós temos que encontrar a causa e tratá-la.
preocupação é que pode não haver qualquer coisa para tratar.
Will fez um TAC cerebral,
Não encontraram nada.
Certo, então não sabem o que estão procurando.
Isso começou com Garret Jacob Hobbs.
Talvez o Will tenha feito o que o Hobbs não pôde.
Matou a filha.
O sangue de Abigail está em todos nós.
E o de Will também.
Oi.
Você está vermelho. Esteve gritando?
- Berrando é mais apropriado. - Eu gostaria de dar um bom berro.
Posso sentir um empoleirado sob meu queixo.
- Deixe sair. - Temo que se começasse...
Não seria capaz de parar.
Estou surpreso que Jack o deixou entrar aqui,
dadas as minhas investidas românticas
O Jack não sabe sobre suas investidas.
Não sabia.
Acho que você desviou de uma bala comigo.
Não sinto que tenha desviado de uma bala.
Eu me sinto ferida.
Estive em contato com,
hm, serviços de animais.
Eu irei buscar seus cães em algumas horas.
Vou levá-los para casa comigo...
e tomarei conta deles até...
qualquer hora.
Qualquer hora pode ser daqui um longo tempo.
Tomarei conta deles até lá.
Obrigado.
Temos que fazer alguns testes.
Vão ser testes padrão para psicopatologias.
Imagino que você vai me fazer desenhar um relógio já que está no embalo.
Hannibal pediu para você desenhar um relógio?
Ele disse que era um exercício...
para me fixar no momento presente.
Uma âncora pra me ajudar a me segurar na realidade.
O relógio era normal?
Eu estaria aqui se não fosse?
Desenhe um relógio para mim.
Vê? É apenas um relógio normal.
Dizer as horas não é o meu problema.
É o menor de seus problemas.
Parece difícil achar as palavras hoje.
Apesar da claríssima evidência,
Eu me encontro procurando meios
de a Abigail ainda estar viva.
Luto é um processo individual
com um propósito universal:
a examinação mais verdadeira do sentido da vida
e do sentido de seu fim.
Eu sei o que a vida significa.
Nós existimos por centenas de milhares de anos.
Naquele tempo,
centenas de bilhões de vidas humanas
tiveram começos e finais.
Centenas de bilhões de vidas não impactaram na sua,
mas claramente a vida de Abigail Hobbs sim,
e você parece surpreso por isso.
Eu nunca pensei em ter filhos.
Mas depois de conhecer Abigail, eu entendi o apego.
A oportunidade de guiar e apoiar,
e em muitas formas, direcionar uma vida.
Você estava causando influência nela?
Eu esperava que sim.
Jovens são supostamente as lentes
através das quais nos vemos além dessa vida.
Eu penso em minha mais antiga memória
e projeto-a até o que imagino que será minha morte.
Nunca penso em viver além desse espaço de tempo.
Exceto por reputação.
Até mesmo depois desta perda?
Ainda mais depois desta perda.
Will Graham é uma perda, também.
Você poderia sentir pesar dele como uma perda.
Eu não desisti de Will.
Se eles o acharem culpado
de ter matado Abigail Hobbs,
Quando.
Sejamos honestos.
Eu não recomendo
você a participar de qualquer esforço de reabilitação.
Eu estava tão confiante em minha habilidade de ajudá-lo...
De solucioná-lo.
De salvá-lo.
Salvando-o,
eu perdi Abigail.
É difícil aceitar que eu poderia falhar com os dois
tão profundamente.
- Ok Jimmy, o que você tem? - Hm, como você sabe,
Will é um grande pescador, e ele projeta
todos os seus atrativos.
A maioria dos pescadores usa penas, pele,
barbante, pedaços de concha.
Eles projetam cada atrativo para pegar um peixe específico.
Este aqui pegou meu olho.
Eu notei a cor do pêlo. Levou um tempo para aceitar o que eu via.
- Eu fiz uma comparação química para confirmar a conexão. - Que conexão?
Quatro dos atrativos são feitos de materias incluindo restos humanos.
E temos um DNA compatível para todos eles.
Este é de Cassie Boyle.
Pequenos fragmentos de osso e pedaços de pulmão.
Marissa Schuur. Pele de chifre,
uma unha, ferida com o seu cabelo.
Doutor Sutcliffe.
Dente esmagado, tecido macio de dentro de sua boca,
atado com cartilagem de seu maxilar. Todos vítimas do copiador?
E esta última atraída foi feita com cabelos e fibra
- que batem com Georgia Madchen. - Ele pegou troféus de todas as suas vítimas.
Troféus. Então agora Will Graham é um serial killer que pega troféus?
Algo está errado com Will fisicamente, neurologicamente.
Ele não é um serial killer.
Você está doente, Will.
Eu - Eu não estava consistente
tomando meus antibióticos.
A febre voltou.
Nós iremos te mover para uma ala médica segura.
Iremos até o fundo de seja lá o que está errado
com você e teremos certeza
que você receba o tratamento que precisa.
E depois?
Hospital Estadual de Baltimore para os Criminalmente Insanos?
Ter Chilton remexendo minha cabeça?
Esse trabalho geralmente não presta-se ao otimismo,
entende?
Mas eu desesperadamente quero ser otimista
com uma alternativa para cada fibra da evidência que me diz o que você fez.
Eu não posso confessar a algo que não me lembro.
A questão é,
quanto mais há que você não lembra?
Encontramos suas iscas de pesca.
Sim, eu deveria saber.
Eles-eles estavam na minha mesa bem ao lado da porta da frente.
Nós encontramos restos humanos
entre os materiais dos quais você o fez.
Os restos humanos de Cassie Boyle, Marissa Schuur,
Donald Sutcliffe, Goergia Madchen.
Não.
Sim.
Eu não estava...
Eu não estava doente quando Cassie Boyle foi assassinada.
Eu não estava doente quando Marissa Schuur foi assassinada.
Este não é um argumento que você quer fazer agora.
Não comigo.
Porque então, eu seria um psicopata.
Meu maior medo é que nós iremos aprender
que você sabia o que estava fazendo o tempo todo.
Ei, você não tem que ter medo disso, Jack.
Há algo do qual deveria, no entanto.
- É? O que seria? - Quem quer que seja que está fazendo isso comigo.
Alguém está fazendo isso para você?
Eles estarão perto de você.
Poderia ser alguém por aqui.
Trabalhando com você.
Então é isso? É uma pegadinha?
Eles conhecem os casos.
Eles conhecem ciência forense.
Eles sabem que eu sou instável.
Você consegue escutar o como você soa paranoico?
Ou podia ser só você.
Então eu estaria realmente ferrado, não é?
Eu queria ser a pessoa a fazer isso.
Will Graham, você está preso por assassinato.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Ele desarmou o seu guarda.
Ele atirou o guarda e o motorista pra fora do veículo.
Nós encontramos a ambulância em um beco em Dunfries.
Essas não são as ações de um homem inocente.
Elas são as ações de um homem debilitado.
Pedi ao Will para desenhar um relógio para testar disfunção cognitiva.
Isso é extremo.
Agora este é o relógio que ele desenhou para mim duas semanas atrás.
É normal.
Que doença progride gradualmente
mas tem picos por períodos de tempo?
Will tem períodos de claridade.
Nós o vimos lúcido e atento em um momento
e então no próximo ele não está.
Pode ser alguma forma de encefalite.
- Encefalite autoimune? - É difícil de diagnosticar.
Não há tumores, não há lesões.
Nem apareceria em uma sondagem cerebral a menos que se procurasse por ela.
Olha, só me diga se ele poderia matar cinco pessoas e não saber disso.
Isso não soa como demência.
Isso é um psicopata inteligente.
Olhe, esse assassino
chamou a casa de Hobbs e avisou o pai de Abigail.
Eu estava com Will o tempo inteiro.
Ele teve a oportunidade de realizar uma ligação?
Antes de nós irmos à entrevista de Garret Jacob Hoobs, ele estava sozinho no escritório
enquanto eu estava do lado de fora estacionando o carro com os arquivos, mas isso por alguns minutos.
Pura sorte e má escrituração.
Foi assim que o Will disse que pegou Hobbs.
Agora como você diria que ele pegou Hobbs?
Nós estavamos olhando os arquivos
e foi como se o Will arrancasse o nome dele
de uma cartola, baseado em pouco mais do que um endereço incompleto.
Deixe-me brincar de diabo por um momento, doutor.
Esse teste do relógio, o Will poderia ter fingido algo assim?
Ele seria capaz de fazer isso?
Sim.
Olá Will.
Como você está se sentindo?
Auto-consciente.
Você amedronta Alana Bloom.
Ela está tão confusa sobre quem eu sou...
O que eu posso entender.
Você está confuso sobre quem eu sou?
Não estou confuso. Estou cético.
O que significa que estou disposto a mudar de ideia caso a evidência mude.
Você acredita que matei Abigail?
Eu acredito que é inteiramente possivel,
se não quase indiscutível,
baseado em como você descobriu a orelha dela.
Se fosse apenas Abigail,
Eu teria acreditado.
Eu teria acreditado que fui longe demais
dentro da cabeça de Hobbs que eu não conseguiria sair.
Mas não foi apenas Abigail.
Eu sei quem sou.
Não.
Toda a consciência sobre quem você é foi distorcida pela sua doença.
Você sabe quem você é neste momento.
Nem sempre é o caso, Will.
Eu não matei nenhum deles.
E alguém
está se certificando
de que ninguém acredite em mim.
Se vamos provar que você não cometeu esses assassinatos,
talvez devêssemos considerar como você poderia ter feito.
E então desprovar isso.
Se você é esse assassino,
essa identidade corre através desses eventos
como uma linha através das pérolas.
Cassie Boyle teria sido sua primeira vítima.
Você disse que a cena do crime dela era praticamente embrulhada para presente.
Ela me falou tudo que eu precisava saber
sobre como pegar Garret Jacob Hobbs.
Você tinha visto uma das vítimas de Hobbs. Você sabia como ele matava.
Você talvez estivesse explorando como ele matava
para entender melhor quem ele era.
Eu não estava em Minnesota quando Cassie Boyle foi morta.
Ela desapareceu em um sábado. Ela foi encontrada em uma segunda.
Você teria tido o final de semana
para fazer o seu trabalho.
Eu sei que não a matei.
Como você sabe?
O que você pensou quando encontrou pela primeira vez Marissa Schuur?
Como ela era parecida com Abigail?
Mesma altura, mesmo peso,
cor de cabelo, mesma idade.
- Como eu poderia resistir? - Tão parecida com a filha dele.
Você pode ter se perguntado porque Garret Jacob Hobbs não a matou ele mesmo.
Dr. Sutcliffe não foi morto
como Garret Jacob Hobbs matava.
Ele foi morto como você se imaginou
assassinando uma mulher apenas dias antes.
Como Georgia Madchen morreu.
Ela sonhou que me viu matando Sutcliffe.
Mas ela não podia ver meu rosto. E então ela foi assassinada.
Você pega esses assassinos entrando na cabeça deles.
mas você também permite que eles
entrem na sua.
Eu estou tentando ajudar você, Will.
Então me leve para Minnesota.
Eu quero ver onde Abigail morreu.
Você teve algum contato com Hannibal Lecter nas últimas 24 horas?
Ele não fez a sua sessão esta manhã e não
ligou, o que ele consideraria rude.
- Alguma coisa está errada? - Eu estou a caminho de Minnesota.
Eu acredito que Will Graham está levando Hannibal Lecter para Minnesota.
Will acha que está sendo acusado por esses assassinatos.
Ele está entrando e saindo da alucinação
Ele poderia matar Hannibal e nem saber que estava fazendo isso.
Se alguém pudesse ter ajudado Mr. Graham, esse alguém seria o Hannibal.
Inclusive ele pode ainda estar tentando.
Alo?
Só um segundo. Pai?
É para você.
ID do remetente disse que estava bloqueado.
- Olá? - Will?
- Sim. - Will?
Nós estamos aqui.
Nós vamos reencenar o crime?
Você seja meu pai, e você seja minha mãe.
e você será o homem no telefone.
Nós vamos reencenar o crime?
Se isso ajudar você.
É como se Abigail estivesse destinada a morrer nessa cozinha.
Sua garganta foi cortada.
Ela perdeu
muito sangue.
Há um inconfundível
spray arterial.
Eles não encontraram seu corpo.
Apenas uma peça.
Se você estivesse no estado de mente de Garret Jacob Hobbs,
estado mental quando você a matou,
eles provavelmente nunca a encontrarão.
Porque eu honrei cada parte dela?
Talvez você não veio aqui procurando um assassino.
Talvez você veio aqui para encontrar a si mesmo.
Você matou um homem nessa mesma sala.
Eu olhei pára Hobbs...
e o espaço oposto a mim
assumiu a forma de um homem
cheio de escuro e com moscas enxameando.
Então eu as espantei.
Em um momento quando todos os outros homens temem isolamento,
o seu se tornou compreensível para você.
Você está sozinho
porque você é único.
Eu estou tão sozinho quanto você está.
Se você seguisse os desejos que reprimiu por tanto tempo,
os cultivado
como a inspiração que eles são,
você teria se tornado
alguém diferente de você mesmo.
Eu sei quem eu sou.
Eu não tenho certeza
se sei mais quem você é.
Mas eu tenho certeza...
um de nós matou Abigail.
Quem quer que foi matou os outros.
Você é um assassino, Will?
Você.
Agora. Esse homem parando em frente a mim.
Isso é o que você realmente é?
Eu sou quem eu sempre fui.
A venda caiu dos meus olhos.
Eu posso te ver agora.
O que você vê?
Você ligou para cá aquela manhã.
Abigail sabia.
E você guardou os segredos dela...
até-até o que?
Até que ela descobriu alguns dos seus?
Você disse que se sentiu bem ao matar Garret Jacob Hobbs.
Você se sentiria bem ao me matar agora?
Oh, Garret Jacob Hobbs era um assassino.
Você é um assassino, Dr. Lecter?
Que razão eu teria?
Você, você não tem nenhum motivo identificável...
E é por isso que é tão difícil de ver.
Você estava só...
curioso a respeito do que eu faria.
Alguém como eu.
Alguém que pensa como eu penso.
Dá-lo corda...
e olhar ele ir.
E aparentemente,
Dr. Lecter...
Assim é como eu vou.
Will.
Calma.
Vê?
Você vê?
O hemisfério direito do cérebro dele estava inflamado.
Eles o colocaram em um sono induzido
e o estão tratando com antivirais e terapias esteróides.
Ele está respondendo?
Mais ou menos.
Esperamos que ele tenha
uma recuperação substancial.
Você teria ido para Minnesota com ele
se ele não tivesse uma arma apontada para você?
Eu teria querido ir.
Eu acredito que falhei em satisfazer minha obrigação com o Will,
mais do que eu consigo admitir.
Bom, ele não é sua vítima, doutor.
Nem a sua.
Sabe, na minha época eu vi pessoas quebradas pelo mundo.
Eu as vi quebradas em todo tipo de jeito
horrível e estranho, mas nunca assim.
Nunca assim.
Ninguém nesse quarto vai ser o mesmo.
- Boa noite. - Olá, Hannibal.
Por favor entre.
"Cabeça de bezerro em molho verde."
Cheira como uma fogueira.
Eu fumei o vitelo numa pira de feno seco
Transmite um
sabor latente à carne
e ao quarto.
Isso é inesperado.
Obrigado por me satisfazer.
Parecia que você precisava conversar.
E já que você recusou os convites à minha mesa de jantar,
essa é única forma que eu poderia cozinhar para você.
O que você tem em mente, Hannibal?
Eu vou ver Will amanhã.
Como um paciente,
ou como um amigo?
Como uma despedida.
Um tipo.
Achei que o Sr. Graham finalmente seria
o paciente que te custou a vida.
Ele não me custou a vida.
Ele custou a de Abigail.
Sua vitela está esfriando.
Prato controverso.
Vitelo.
Mmm.
Aqueles que denunciam vitelo geralmente citam a curta idade
em que os animais são abatidos, quando estão de fato
mais velhos que muitos porcos indo para o abate.
Você tem que ser cuidadoso, Hannibal.
Eles estão começando a ver o seu padrão.
Que padrão poderia ser este?
Você desenvolve relacionamentos
com pacientes propensos à violência.
Este padrão.
Sob examinação,
as crenças de Jack Crawford a respeito de você
podem começar a se desembaraçar.
Diga-me, Dr. du Maurier...
As suas crenças a respeito de mim começaram a se desembaraçar?
Olá, Will.
Olá, Dr. Lecter.
- Sinc. e correção por dcdah - - Traduzido por fãs -